One thought on “Fachwörterbuch Kompakt Maschinenbau, Englisch / Deutsch”

1. 38 von 43 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:

   
   Gutes Standartwerk mit Raum für Verbesserungen, 22. April 2003

   Von Ein Kunde

   Rezension bezieht sich auf: Langenscheidt Fachwörterbuch Kompakt Maschinenbau, Englisch (Taschenbuch)

   Für mein Studium habe ich mir vor kurzem das Langenscheidt Kompaktwörterbuch besorgt. Meine Erfahrunge möchte ich hier kurz schildern.

   * Das Aussehen *

   Das Kompakt-Wörterbuch ist im Vergleich zu ausgewachsenen
   Universalwörterbüchern wirklich schön kompakt. Für die Hosentasche dürfte
   es aber trotzdem ein wenig zu viel sein, aber für den Rucksack ist die
   Größe ideal. Der Einband besteht aus gelbem, schmutzabweisenden Kunststoff.
   Falls wirklich mal etwas drüberläuft oder das Buch anderweitig verschmutzt
   ist reicht meistens schon ein feuchter Lappen um es zu reinigen. Für den
   praktischen Einsatz also ideal. Negativ fällt dabei jedoch auf das der
   Kunststoff am Rand sehr hart und teilweise auch recht scharf ist, was bei
   längerer Benutzung unangenehm wird.

   * Der Inhalt *
   Das Buch hat einen Gesamtumfang von 771 Seiten. Die ersten Seiten
   beschäftigen sich mit den üblichen Hinweisen zur Benutzung. Der erste Teil
   ist für die Übersetzung vom Englischen ins Deutsche, der zweite Teil von
   Deutsch nach Englisch. Vom inhaltlichen Erscheinungsbild gehört das
   Kompaktwörterbuch meiner Meinung nach nicht zu den besten Wörterbüchern auf
   dem Markt. Die Papierqualität ist irgendwo zwischen ganz oder garnicht
   angesiedelt. Dickeres Papier hätte eine wesentlich bessere Haptik zur
   Folge, das verwendete relativ glatte Papier erschwert das Blättern. Mit
   dünnerem Papier, was beispielsweise in Gesangsbüchern verwendet wird,
   könnte das Wörterbuch noch viel kompakter werden, würden sich noch mehr
   Wörter unterbringen lassen oder die Darstellung der Übersetzungen
   verbessern lassen.
   Hier bin ich auch schon bei meinem größten Kritikpunkt: Die
   Übersichtlichkeit lässt stark zu wünschen übrig. Sowohl das Ausgangswort
   als auch die Übersetzung werden in der gleichen Schriftart (Arial fett?) in
   der gleichen Farbe ohne nennenswerte Trennung dargestellt. Bei einem
   flüchtigen Blick nach einer Übersetzung sind Fehler vorprogrammiert, bei

   Ausdrücken die mehrere Wörter enthalten wird die Handhabung dadurch unnötig
   erschwert. Ich denke es sollte kein Problem sein die Übersetzung deutlicher
   abzuheben, beispielsweise durch eine andere Schriftart, Kursivdruck,
   unterschiedlich viele Trennungszeichen oder durch eine andere Farbe des
   übersetzen Begriffs. Praktisch wären auch mehr von den Aufschlaghilfen. Mit
   einem Faden ist man immer sehr eingeschränkt. Bei drei Fäden in
   unterschiedlichen Farben kann man schon ganz anders arbeiten, wenn man
   bestimmte Begriffe häufiger nachschlagen muss.

   * Die Wörter *
   Das Wörterbuch ist wirklich sehr umfangreich. Ich habe bei einer schnellen
   Durchsicht wirklich alles gefunden was ich gesucht habe. Ein Vorteil (was
   auch gleichzeitig meiner Meinung ein Nachteil ist) ist das nur die
   Fachbegriffe verwendet werden. Beispielsweise ist der Begriff Motorsäge nur
   unter dem Begriff Motorkettensäge zu finden. Ich persönlich finde das nicht
   so schön, man könnte den etwas “umgangssprachlicheren” Begriff ruhig mit
   aufnehmen. Andererseitz ist es ja auch ein Fachwörterbuch. Falls für einen
   Fachbegriff mehrere Übersetzungen in verschiedene Fachbereiche möglich
   sind, werden diese Fachbereiche hinter jeder möglichen Übersetzung
   angeführt. Dadurch wird es möglich eine Übersetzung viel präziser auf den
   Fachbereich anzupassen, was mir sehr gut gefallen hat.

   * Fazit *
   Das Fachwörterbuch Kompakt Maschinenbau ist mit Sicherheit eine sinnvolle
   Hilfe für den Umgang mit englischen Fachbegriffen und englischsprachigen
   Abhandlungen. In der derzeitigen Form besteht aber noch viel Raum für
   Verbesserungen was die Erscheinung und Handhabung betrifft. Gerade das
   Layout sollte überarbeitet werden um eine Suche zu erleichtern.

   Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 

   War diese Rezension für Sie hilfreich? 
   

   Missbrauch melden
   | Kommentar als Link

    Kommentar (1)